Was bedeutet "Resotel Baan Sanook" eigentlich?
Resotel ist eine Zusammensetzung der Wörter Resort, Restaurant, Hotel
Baan ist das thailändische Wort für Zuhause.
Sanook erfordert ein wenig mehr Erklärung, weil es nicht in ein einzelnes Wort übersetzt werden kann und deshalb die Magie dieses ziemlich einzigartigen Aspekts der thailändischen Kultur nicht erfasst.
Eine wichtige Sache im täglichen Leben ist "Sanook", ein Wort mit einem tiefen kulturellen Wert in Thailand. Es ist ein Wort, das "Vergnügen" bedeutet, aber "Sanook" einfach in "Spaß" zu übersetzen, wird dem nicht gerecht. "Sanook" ist nicht nur "Spaß" als bedeutungslose Ablenkung oder Frivolität; es ist "Vergnügen" als eine wertvolle Aktivität.
"Sanook" kann viele Dinge bedeuten: das Streben nach Befriedigung, Glück und Freude von allem, was Sie tun. Ob im Büro arbeiten, mit Freunden ausgehen, die Karaoke-Bar genießen oder auf den Reisfeldern arbeiten, die Thailänder werden immer versuchen, es zu "Sanook" zu machen, wenn es nicht "Sanook" ist, ist es das nicht wert zu tun!
Für Thai bedeutet "Sanook" auch, mehrere Personen zu haben; es ist das Ergebnis einer Gruppe, die in Harmonie ist, eine Gruppe, die nicht unbedingt eine Agenda hat. Etwas kann wirklich nicht "Sanook" sein, wenn du allein bist; mit Freunden um Sie herum in sozialer Harmonie ist, was eine Erfahrung "Sanook" macht. Wenn sie von einer Geschäftsreise zurückkommen, fragen die Thailänder oft: "War es Sanook?" vor der Frage, ob "es erfolgreich war?".
"Sanook" ist auch ein Mechanismus, der "einen emotionalen Puffer gegen die schwierigeren Dinge im Leben bietet". Obwohl Thailand als das "Land des Lächelns" bekannt ist, ist das thailändische Lächeln wesentlich komplexer, nuancierter als die meisten Ausländer erkennen. Ja, Thai lächelt Freude oder Dankbarkeit aus, aber sie lächeln auch, um negative Emotionen zu verbergen. Thais werden während einer angespannten Sackgasse, eines Streites oder sogar während einer Beerdigung lächeln. Vielleicht kann Thailands "schöne" Fixierung durch Religion erklärt werden. Thailand ist natürlich eine buddhistische Nation und "Sanook" ist ein buddhistisches Konzept, das an die Vergänglichkeit von allem und die Bedeutung des Lebens im Moment erinnert.
Es ist fast eine Regel, für Thailänder zu leben, so dass es "Sanook" ist. Das Konzept von "Sanook" geht über ein gutes Lachen oder eine gute Zeit hinaus.
